Реклама / ООО «ИЗОЛПРОЕКТ» / ИНН: 7725566484 | ERID: 2VtzqucPabn
IPB IPB
Проектирование, монтаж, наладка, сервис

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

- Рекомендации АВОК 5.5.1-2023
«Системы противодымной вентиляции жилых и общественный зданий»

- Рекомендации АВОК 7.8.3-2023
«Проектирование инженерных систем лабораторий»

- Рекомендации АВОК 7.10-2023
«Здания жилые и общественные. Защита от шума и вибрации инженерного оборудования»

АВОК в соц. сетях
ИНН: 7714824045
 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Редакция чертежей (замена условных обозначений) Isa-din
kroal
сообщение 6.11.2018, 12:46
Сообщение #1





Группа: Участники форума
Сообщений: 29
Регистрация: 15.1.2009
Пользователь №: 27737



Добрый день. Возник нестандартный вопрос. Занимаюсь переводом технической документации (чертежи Автокад) и заказчик просит сделать замену условных обозначений в чертежах выполненных по стандарту США в стандарты Германии. Т.е. ISA в DIN. Может кто сталкивался с такой задачей или подобной. Предварительный поиск информации особых результатов не дал. Ясно, что отличия могут быть, но как их выявить?


Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  PID_4.png ( 50,74 килобайт ) Кол-во скачиваний: 20
Прикрепленный файл  PID_5.png ( 39,53 килобайт ) Кол-во скачиваний: 12
Прикрепленный файл  PID_1.png ( 11,81 килобайт ) Кол-во скачиваний: 9
Прикрепленный файл  PID_2.png ( 55,38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 23
Прикрепленный файл  PID_3.png ( 62,38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 14
 
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
timmy
сообщение 6.11.2018, 13:09
Сообщение #2


инженер... оболтус :P


Группа: Участники форума
Сообщений: 9766
Регистрация: 11.12.2008
Из: Алабино
Пользователь №: 26597



Киповцу отдайте, который документацию по германским требованиям выпускает и киповец вам всё поправит. Там кое-где стандарты записи отличаются, но работу должен выполнять внимательный и профильный специалист, у которого немцы работу принимают.

Также обращаю внимание, что подпись в вашем сообщении содержит ссылку на сторонний ресурс, а это нарушает правила форума.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
kroal
сообщение 6.11.2018, 17:19
Сообщение #3





Группа: Участники форума
Сообщений: 29
Регистрация: 15.1.2009
Пользователь №: 27737



Спасибо. Осталось найти такого киповца. П.С. За подпись прошу прощения. Она у меня давно и замечаний не было.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fat_Nick
сообщение 7.11.2018, 12:01
Сообщение #4





Группа: Участники форума
Сообщений: 39
Регистрация: 12.8.2009
Из: СПб
Пользователь №: 37178



Вот вам для сравнения аналогичный перечень условных обозначений для технологических схем турбин Siemens. Они то уж точно немецкие немцы и делают по своим стандартам. (Не смотрите, что оформлено на английском языке.)

Прикрепленный файл  P_ID_legend___symbols.png ( 377,2 килобайт ) Кол-во скачиваний: 21


Много занимался переводом иностранных чертежей и адаптацией к нашим ЕСКД/СПДС. Скажу так: менять условные обозначения в схемах - это мартышкин труд. Я бы на вашем месте попробовал договориться с заказчиком, чтобы он убрал это требование. Тем более, что в комплекте схем будет свой перечень "legend & symbols", который вы переведете.

P.S. Исходники от General Electric?

Сообщение отредактировал fat_Nick - 7.11.2018, 12:04
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Реклама
ООО «Арктика групп» ИНН: 7713634274


ООО «УНИСПЛИТ» ИНН: 6453155081 erid:2VtzquYEfbY

Последние сообщения Форума





Rambler's Top100 Rambler's Top100

RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 12:56