Язык рабочей документации., Документация на английском и Ростехнадзор Опции

[Timur4eg]

Добрый день, уважаемые коллеги! Столкнулся с таким вопросом. Заказчик просит выполнить рабочую документацию на английском языке, смонтировать объект и сдать его в эксплуатацию. Речь идет о разделе ТХ для опасного производственного объекта. Проектная документация с заключением ГГЭ имеется. Вопрос следующий - допустим, мы разработали документацию, а монтажники - смонтировали. Что далее? Как к этому отнесутся при сдаче объекта и его регистрации в Ростехнадзоре? Долго рыл интернет, но нигде не могу найти ответа. Допускается ли выполнение рабочей документации на иностранном языке? А если нет, то каким документом это запрещено?
З.Ы.
Многократно монтировали установки с конструкторской документацией на английском. Но ИМХО, это - другое. Если система собирается по конструкторским документам завода-изготовителя (сертифицировано ТРТС и имеет необходимый комплект эксплуатационной документации на русском языке), то Ростехнадзору нечего туда лезть. Если не прав, ткните носом в какой-нибудь документ, пожалуйста.
Спасибо заранее! Надеюсь, не бросите в беде

[Timur4eg]

Добрый день, уважаемые коллеги! Столкнулся с таким вопросом. Заказчик просит выполнить рабочую документацию на английском языке, смонтировать объект и сдать его в эксплуатацию. Речь идет о разделе ТХ для опасного производственного объекта. Проектная документация с заключением ГГЭ имеется. Вопрос следующий - допустим, мы разработали документацию, а монтажники - смонтировали. Что далее? Как к этому отнесутся при сдаче объекта и его регистрации в Ростехнадзоре? Долго рыл интернет, но нигде не могу найти ответа. Допускается ли выполнение рабочей документации на иностранном языке? А если нет, то каким документом это запрещено?
З.Ы.
Многократно монтировали установки с конструкторской документацией на английском. Но ИМХО, это - другое. Если система собирается по конструкторским документам завода-изготовителя (сертифицировано ТРТС и имеет необходимый комплект эксплуатационной документации на русском языке), то Ростехнадзору нечего туда лезть. Если не прав, ткните носом в какой-нибудь документ, пожалуйста.
Спасибо заранее! Надеюсь, не бросите в беде

[Странная Белка]

Иностранные компании в России выпускают документацию на двух языках - английском и русском. Английский язык в РФ не имеет юридической силы.
Если оригиналы приходят на английском, значит сажаете технических переводчиков и пусть переводят рядом на русский. Всю жизнь так работаем. Я иногда свои документы сама перевожу, если переводчики перегружены.
С документацией только на английском языке Ростехнадзор пошлет вас куда подальше. На двух языках - no problem

[ИОВ]

...Если не прав, ткните носом в какой-нибудь документ, пожалуйста.

Подозреваю. что РТН руководствуется Конституцией РФ, в частности

Статья 68.

1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.

Где бы ни находился Ваш объект в РФ, англоязычной республики в составе РФ пока нет.
Заказчик на территории РФ должен подчиняться нашему Основному Закону. Если он может читать только на англ. языке, Вам придётся выполнять РД на 2-х языках (англ. + рус) - именно так всегда и работают.

[Timur4eg]

Подозреваю. что РТН руководствуется Конституцией РФ, в частности

Где бы ни находился Ваш объект в РФ, англоязычной республики в составе РФ пока нет.
Заказчик на территории РФ должен подчиняться нашему Основному Закону. Если он может читать только на англ. языке, Вам придётся выполнять РД на 2-х языках (англ. + рус) - именно так всегда и работают.

Предлагаете отсылать к Конституции?

[Timur4eg]

Понятно, что так всегда работают. Мы и сами всегда так работали. А здесь говорят - не надо русского. Попробуем сослаться на Конституцию. Хотя странно это, что нигде не прописан язык документации. Ну да ладно, с рабочкой, допустим, разобрались. А по поводу конструкторской документации не можете подсказать?

[timmy]

На русском же есть у вас комплект? Сделайте заказчику комплект на английском. Он может быть его в архив головной компании будет сдавать, там могут вообще не знать русского. А когда и если РТН начнет требовать документы на русском языке - продадите Заказчику вариант на русском.

[Timur4eg]

На русском же есть у вас комплект?

Нет комплекта. Сейчас только переговоры ведем. В конкретном случае уже понятно, куда двигаться. Здесь товарищи еще предложили на Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ сослаться. Но это можем притянуть т.к. рабочка предъявляется ростехнадзору со сдаточной. А конструкторскую они могут на сборку отдавать на английском? Она же никуда не предоставляется, вроде?

[ИОВ]

Понятно, что так всегда работают. Мы и сами всегда так работали. А здесь говорят - не надо русского. Попробуем сослаться на Конституцию. Хотя странно это, что нигде не прописан язык документации. Ну да ладно, с рабочкой, допустим, разобрались. А по поводу конструкторской документации не можете подсказать?

Это им не надо, а нам (любым надзорным органам РФ) надо!

Вам же уже ответили

Иностранные компании в России выпускают документацию на двух языках - английском и русском. Английский язык в РФ не имеет юридической силы.
Если оригиналы приходят на английском, значит сажаете технических переводчиков и пусть переводят рядом на русский.

[timmy]

Нет комплекта. Сейчас только переговоры ведем. В конкретном случае уже понятно, куда двигаться. Здесь товарищи еще предложили на Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ сослаться. Но это можем притянуть т.к. рабочка предъявляется ростехнадзору со сдаточной. А конструкторскую они могут на сборку отдавать на английском? Она же никуда не предоставляется, вроде?

Сделайте вариант на русском для себя и потом переведите его на английский для Заказчика. Заказчик возможно вообще не будет связываться с РТН, т.к. РТН с малым и средним бизнесом (~80 % предприятий РФ) обычно не связывается. Ну то есть проверки выезные проводит по графику, а так, чтоб прям контроль-контроль, такого нету. Просто на этих предприятиях нет подпадающего под контроль оборудования и РТН на безрыбные места заглядывает исключительно в плановом порядке.

[Timur4eg]

Сделайте вариант на русском для себя и потом переведите его на английский для Заказчика. Заказчик возможно вообще не будет связываться с РТН, т.к. РТН с малым и средним бизнесом (~80 % предприятий РФ) обычно не связывается. Ну то есть проверки выезные проводит по графику, а так, чтоб прям контроль-контроль, такого нету. Просто на этих предприятиях нет подпадающего под контроль оборудования и РТН на безрыбные места заглядывает исключительно в плановом порядке.

Бизнес далеко не малый. Серьёзный завод. В конкретном случае уже понятно что делать. Спасибо за советы!

[timmy]

Бизнес далеко не малый. Серьёзный завод. В конкретном случае уже понятно что делать. Спасибо за советы!

Малый бизнес это предприятие с оборотом до 0,6 млрд рублей (или больше, не помню). Средний бизнес это предприятие с оборотом 3-4 млрд рублей. Лень в законы лазить, но предприятие, на котором работает до 2 тысяч человек это почти всегда средний бизнес.

[ИОВ]

Малый бизнес это предприятие с оборотом до 0,6 млрд рублей (или больше, не помню). Средний бизнес это предприятие с оборотом 3-4 млрд рублей. Лень в законы лазить, но предприятие, на котором работает до 2 тысяч человек это почти всегда средний бизнес.

Чего-то Вы загнули! Мне тоже лень по Законам лазать, но тут указано до 250 чел. А по финансам там речь о выручке, а не обороте, вроде

[T-rex]

Точно загнули. НПЗ с объемом переработки 6 млн тонн в год будет меньше 2000 народу по штатке

[timmy]

хорошо, слегка загнул) Всё равно это довольно большие предприятия. Эхх... нам в своё время немного совсем не хватило, чтоб на уровень среднего бизнеса перейти((

[aleksandrlyashov]

Просто на этих предприятиях нет подпадающего под контроль оборудования и РТН на безрыбные места заглядывает исключительно в плановом порядке.

Что вы хотели сказать этой туманной фразой?))). Например есть кокой-нибудь ИП Огурцов И. В., занимающийся наполнением баллонов жидкой двуокисью углерода на площадке 30×10 м, эксплуатирующий, например, одну цистерну типа ЦЖУ, которая ставится на учет в РТН, дает признак опасности для регистрацции ОПО третьего класса опасности. Годовая выручка от силы 4...5 млн. руб. Штат шесть человек, включая директора и бухгалтерию. И что? Оборудование под контроль попадает и инспектор туда заглядывает аж бегом.

Сообщение отредактировал aleksandrlyashov - 1.4.2017, 12:04