Перевод Modbus List по требованию Заказчика, Обоснование ненужности данного требования?! Опции

[andr111]

В проекте АК приложением идет Modbus List с перечнем сигналов от оборудования (около 100 листов). Оборудование зарубежное, и соответственно, сигналы все на английском.

Заказчик ссылается на ФЗ №53 от 06.2005 «О русском языке», где сказано, что основный язык в нашей стране русский.

Это, конечно, не та ссылка, но на самом деле есть в законах требование о переводе всей документации на оборудование эксплуатирующейся в нашей стране на русский язык.

Но ведь это Modbus List!!! Никому ведь придет в голову переводить листинг программ с операторами и функциями на английском!!

Может есть какое нормативное обоснование говорящее о том, что есть вещи которые не переводятся?

Хочется не просто послать, а грамотно Заказчика образумить….

[andr111]

В проекте АК приложением идет Modbus List с перечнем сигналов от оборудования (около 100 листов). Оборудование зарубежное, и соответственно, сигналы все на английском.

Заказчик ссылается на ФЗ №53 от 06.2005 «О русском языке», где сказано, что основный язык в нашей стране русский.

Это, конечно, не та ссылка, но на самом деле есть в законах требование о переводе всей документации на оборудование эксплуатирующейся в нашей стране на русский язык.

Но ведь это Modbus List!!! Никому ведь придет в голову переводить листинг программ с операторами и функциями на английском!!

Может есть какое нормативное обоснование говорящее о том, что есть вещи которые не переводятся?

Хочется не просто послать, а грамотно Заказчика образумить….