Стандарты Nfpa давайте переведем вместе? Опции

[Menkaura]

Уважаемые специалисты, все мы знаем о несовершенстве нашей отечественной методике МР 2008 и о тех трудностях, с которыми сталкиваются инженеры при работе с ней.
Так же все знают, что многое там позаимствовано из американских стандартов NFPA. Но пользоваться ими, как первоисточником, в полную силу возможности нет, т.к. они на техническом английском.

Всем заинтересованным предлагаю организовать совместный перевод следующих документов:

NFPA 92 Standard for Smoke Control Systems (2012 Edition)
NFPA 204 Standard for Smoke and Heat Venting (2012 Edition)

По предварительной оценке профессиональный перевод каждого документа обойдется не менее 30 т.р. (при обращении в проф. переводческую фирму). Т.е. необходимо хотя бы 50-60 человек для сбора средств. Если наберутся желающие, готов занятся всей организационной работой.

Обращение к модераторам. Данная тема создана исключительно из благих целей и не скрывает в себе какие-либо замыслы обмана, обогащения за чужой счет или что-либо еще. Если наличие такой темы противоречит првилам форума, пожалуйста закрывайте.

Жду ваше мнение по этому поводу.

Сообщение отредактировал Menkaura - 9.11.2013, 14:52

[Menkaura]

Уважаемые специалисты, все мы знаем о несовершенстве нашей отечественной методике МР 2008 и о тех трудностях, с которыми сталкиваются инженеры при работе с ней.
Так же все знают, что многое там позаимствовано из американских стандартов NFPA. Но пользоваться ими, как первоисточником, в полную силу возможности нет, т.к. они на техническом английском.

Всем заинтересованным предлагаю организовать совместный перевод следующих документов:

NFPA 92 Standard for Smoke Control Systems (2012 Edition)
NFPA 204 Standard for Smoke and Heat Venting (2012 Edition)

По предварительной оценке профессиональный перевод каждого документа обойдется не менее 30 т.р. (при обращении в проф. переводческую фирму). Т.е. необходимо хотя бы 50-60 человек для сбора средств. Если наберутся желающие, готов занятся всей организационной работой.

Обращение к модераторам. Данная тема создана исключительно из благих целей и не скрывает в себе какие-либо замыслы обмана, обогащения за чужой счет или что-либо еще. Если наличие такой темы противоречит првилам форума, пожалуйста закрывайте.

Жду ваше мнение по этому поводу.

Сообщение отредактировал Menkaura - 9.11.2013, 14:52