Русский язык для Corrigo E-tools, Здесь я размещу свой перевод на русский язык. Опции

[Invariabilis]

Случилось так, что пришлось работать с данной программой. Сам я не силён в терминологии и перевёл более-менее для понимания о чём идёт речь.
Думаю, что многим будет полезно.

Заодно предлагаю остальным подкорректировать мой перевод в силу нехватки знаний в области вентиляции/отопления.
Инструкция для русификации:
Скинуть файл Corrigo Ventilation Tool.txt(переименуйте в расширение Enu) в папку X:\Program Files\Exo\CORRIGO\(папка, в которую по умолчанию ставится программа. X -диск на который вы её установили.)

На всякий случай есть оригинальный файл с английским языком:Corrigo Ventilation Too0_engl.Enu для удобства в его имя я добавил "_engl" чтобы можно было его отличить.

Буду рад, если кто-либо поможет в корректировке перевода

P.S перевод сделан для программы версии 1.8.
 Corrigo_Ventilation_Tool.txt ( 40,24 килобайт ) Кол-во скачиваний: 593
- Переведённый файл
 Corrigo_Ventilation_Too0_engl.txt ( 36,17 килобайт ) Кол-во скачиваний: 215
- Оригинальный файл

Пишите если что сюда: ocst2008@gmail.com

[Invariabilis]

Случилось так, что пришлось работать с данной программой. Сам я не силён в терминологии и перевёл более-менее для понимания о чём идёт речь.
Думаю, что многим будет полезно.

Заодно предлагаю остальным подкорректировать мой перевод в силу нехватки знаний в области вентиляции/отопления.
Инструкция для русификации:
Скинуть файл Corrigo Ventilation Tool.txt(переименуйте в расширение Enu) в папку X:\Program Files\Exo\CORRIGO\(папка, в которую по умолчанию ставится программа. X -диск на который вы её установили.)

На всякий случай есть оригинальный файл с английским языком:Corrigo Ventilation Too0_engl.Enu для удобства в его имя я добавил "_engl" чтобы можно было его отличить.

Буду рад, если кто-либо поможет в корректировке перевода

P.S перевод сделан для программы версии 1.8.
 Corrigo_Ventilation_Tool.txt ( 40,24 килобайт ) Кол-во скачиваний: 593
- Переведённый файл
 Corrigo_Ventilation_Too0_engl.txt ( 36,17 килобайт ) Кол-во скачиваний: 215
- Оригинальный файл

Пишите если что сюда: ocst2008@gmail.com

[Chabol]

А разве нет этой утилиты на русском языке?
Ведь сами контроллеры уже давненько "понимают" русский.

[Invariabilis]

А разве нет этой утилиты на русском языке?
Ведь сами контроллеры уже давненько "понимают" русский.

Если не ошибаюсь, то утилиты на русском нету(по крайней мере в процессе поиска были найдены только англоязычные версии), но контроллеры, действительно, русский понимают.
Если всё-таки утилитка есть на русском, скиньте ссылочку, пожалуйста!

[Chabol]

Запрос сделал местным представителям Regin - таки Вы правы.

Но вот, что они ответили: "Версия 2.1 уже переведена на 70%. Думаю, что в течении месяца будет полностью русская версия."
Смотрите сами что Вам лучше - подождать или доделть самому.

[Invariabilis]

Запрос сделал местным представителям Regin - таки Вы правы.

Но вот, что они ответили: "Версия 2.1 уже переведена на 70%. Думаю, что в течении месяца будет полностью русская версия."
Смотрите сами что Вам лучше - подождать или доделть самому.

Спасибо за информацию. Будем ждать полноценной официальной русской версии.
А мой перевод станет достоянием времени =)

[PavelGto2008]

Замечательно, перевод прекрасный. Только вот вопрос: не будет ли таких же глюков как при программирования с кнопок контроллера
на русском языке?

Сообщение отредактировал PavelGto2008 - 7.5.2009, 21:57

[cauto]

Замечательно, перевод прекрасный. Только вот вопрос: не будет ли таких же глюков как при программирования с кнопок контроллера
на русском языке?

А Вы о каком переводе написали?