16-этажный дом, последний этаж. Отопление - конвекторы, схема однотрубная.
Есть мысль удлинить отвод в квартиру и нагрузить на него одновременно и обычный конвектор, и внутрипольный.
Как это можно посчитать?

Вы собираетесь вмешаться в общедомовую систему отопления. Такое вмешательство однозначно разрегулирует/ухудшит отопление квартир после Вашей по ходу теплоносителя в стояке.
Когда пострадавшие от Ваших действий жильцы и УК разберутся в причинах существенного ухудшения отопления, то подадут в суд. Вам присудят восстановить первоначальное состояние системы отопления за Ваш счёт. Тогда и посчитаете свои затраты на 2 переделки системы отопления (сначала по Вашим "хотелкам", затем по решению суда).

Кроме того - для Вас на Форуме есть Горячая линия для населения. Ваш вопрос не имеет никакого отношения к профтемам.

Что именно посчитать? Гидравлику? Теплоотдачу? Длину дополнительной трубы?

Так то сверхсложного нет. Поставить гидроразделитель, после него насос. Подключение ОП рассчитать гидравлически.