Холодильная машина- конденсатор с лева, испаритель с права. Поток воздуха с лева на право. Подробнее на рисунке.
Куры зиму переживут?

Будку с подогревом им сделайте. тогда может переживут.

Вопрос заключается в возможности применения хладагента для рекуперации тепла в системе вентиляции.

Не совсем понятно, какое тепло будет рекуперироваться , тепло от ку р ?

Неужели на картинке нечего не понятно?

Не понятно.