сток в сутки 4 м3, вода, скажем, чистая, почва - суглинок, с УГВ все впорядке, каких размеров должен быть ДК, чтобы это все ушло?

это вообще реально?

Вы хотите четыре тонны воды за сутки впитать в землю, сиречь - суглинок? И так каждые сутки? Т.е. 365 х 4 = 1460 кубометров воды за год "вкачать" в грунт?
Будь то песок, Вы бы и спрашивать не стали, а суглинок - делайте шурфы, может ниже и будет песчаный слой, и то сомнительно.

что ж тогда с этим делать? шурфоф нет, я думаю..может сделать один колодец а к нему фильтрующую траншею?

Как минимум, внятно формулировать вопрос.
И что это за вода? Дренажная из этого же суглинка? Или какая?
То есть всё же не дренажная та вода, но тогда Вы толкуете не про дренажный колодец, а про фильтрующий, раз хотите
При такой путанице с терминологией, о каких рекомендациях может идти речь?

ливневка? конденсат?

вода не чистая, зачем вы вдаетесь в подроности..
это вода техническая, из биоаэратора

Действительно, кому нужно этих глупостёв, Вы скажите, каких размеров колодец нужен UNikilai, чтобы загнать в него 4 куба в сутки непонятно какой воды в грунты с неизвестными параметрами