В офисном здании, для защиты помещений от уличного шума архитекторы предусмотрели второй слой одинарного остекления параллельно фасаду на расстоянии 600 мм (от пола до потолка помещения).
Радиатор по логике смещаю внутрь помещения за слой шумозащитного остекления. Что будет происходить в межстекольном пространстве, возможен ли конденсат? необходима ли вентиляция этого пространства для предотвращения образования конденсата?

Чертеж в приложении

Если воздухообмен организовать - вентиляция не потребуется, а так считать нужно и вполне вероятно...

А зачем при этом ОП Со смещаете? ну пусть себе стоят там,как было без экрана. экран из стекла до пола или внизу есть некая непрозрачная часть? Вот там и сделайте лючки для доступа к термостатам и сьемный проем, для пролезания обслуживающего персонала. Но с эксплуатацией согласуйте- им же лазить туда.

Дверка для прохода и мытья изнутри есть. Приборы смещаем для возможности лучшего/точного реагирования температуры в помещении.
Обычно в витринах магазинов такая ситуация, когда между двумя слоями остекления большое воздушное пространство 400 - 600 мм, так вот там приборов не стоит, они всегда в помещении.