Салют.
Не нашел в явном виде ответа на вопрос.
Вот есть термостатические клапаны для двухтрубных систем, а есть для однотрубных – например у данфосса. У других – не знаю, не эксперт.
Полагаю, что единственное принципиальное отличие – сопротивление оных, и, вероятно, цена.
Полагаю также, что двутрубный, вставленный в однотрубную систему работать будет плохо, если вообще будет.

А если наоборот – однотрубный в двухтрубную? Чем, кроме другой цены, чревато упражнение?

И по мотивам первого вопроса второй. В те времена, когда я в отопление глубже обывателя нос не совал, поставили мне в квартире на однотрубку клапаны с головками данфосс. В морозы меньше -15 в квартире слегка свежо – радиаторы теплые, но не горячие. Снимаю голову – радиатор становится горячий. Вопрос: клапан был поставлен не тот? (двутрубный?) Или?.. Назревает навязчивое решение шток на миллиметр укоротить…

В явном виде и не найдете - надо считать. ИМХО, работать будет.

По второму вопросу - сам клапан нормальный, раз без головы устравивает, а голова или не та, или не так поставлена, или не так настроена.

Голова-то Danfoss, а клапан чей?
Danfoss делают как свое кликовое соединение (RA или RTR),
также своего стандарта (RTD), и общепринятое (М30*1,5).

Если М30*1,5, проблема действительно может быть в том, что головка и клапан рассчитаны на разный ход штока.