В одном корпусе цеха размещаются 2 участка – термический с размещенным газоиспользующим оборудованием (25 % от общей площади) и механический (75 % от общей площади). Участки разделены стеной. Сообщаются между собой проездами, проходами. Необходимо ли устанавливать сигнализаторы загазованности по всей площади цеха или достаточно только там, где размещено газоиспользующее оборудование?
Примечание: на механическом участке нет газоиспользующего оборудования и газопровод не проходит по его территории, даже транзитом.

Вам известны категории помещений по взрывопожарной и пожарной опасности? Если окажется, что помещение с газоиспользующим оборудованием имеет категорию А, а категория механического отделения В1-В4, Г или Д, то между помещениями должен быть тамбур-шлюз. Если проходы и проезды без дверей, то оба помещения это одно пространство с одной категорией. Поскольку газоанализаторы (датчики загазованности) следует устанавливать вблизи предполагаемого газовыделения (Вблизи разъёмов, вентилей. фланцев и т.д.), устанавливать газоанализаторы в механическом отделении не имеет смысла, за исключением случая, когда по расчёту потребуется дополнительно включать аварийную вентиляцию в механическом отделении.

ув. Земский, категории "Д" (менее 1МДж/м2) в реальной жизни - вообще и на механическом участке - в частности, где станочный парк с масляными емкостями гидроприводов и пр. в конструкции, бывает?

категории "Д" (менее 1МДж/м2) в реальной жизни - вообще бывает?
Не часто, но бывает и. конечно, не в помещении со станками и масляными редукторами.

Если не ошибаюсь, то датчики на СН4 устанавливаются в наивысшей точке возможного скопления газа, обычно под потолком, а датчики на угарный газ на уровне человеческого роста.

Так вы ж сами не указываете, как смежны помещения- какой высоты сами помещения и какой высоты эти проезды. Вам "карман" под потолком выше высоты проезда нужен без датчика? Крайним то вам оказываться придется, случись чего. Вас у вас всего один, берегите его, не подставляйте.