Здравствуйте коллеги.
Сижу пытаюсь перевести задание на китайское оборудование: hardness：0.03mgN/L，ss<5mg/L . То что это жесткость и концентрации я понял, а вот mgN/L и ss не могу понять, буду рад любой помощи, заранее спасибо.

Гуглом это легко находится...

ss = suspended solids = взвешенные вещества
mgN/L обычно мг азота на литр. Или оно у вас к жесткости относится?

не нашел, искал




Думал про азот, да относится к жесткости, вот строчка целиком : 供水压力supply pressure：0.25-0.3Mpa，PH=6.5-7；硬度hardness：0.03mgN/L，ss<5mg/L；

Да, это сразу видно в результатах поиска.

Но в текстах китайских сайтов встречаются параметры такого вида:
"Raw water hardness: ≤ 10 mgN / L (meq / l)
Water hardness: ≤ 0.03 mgN / L (meq / l)"
(Water treatment unit)

Здесь, по-видимому, "mEq/L" - это "milliequivalents per liter"

我们通常所说的硬度是指以碳酸钙(CaCO3)计的毫摩尔数（mmol/L），由于原来用的是毫克当量/升(mgN/L))已经被多数人接受，很难一下转变过来，所以在滴定时多采用1/2的方法，得到的数值实际上是1/2mmol/L，数值上与毫克当量/升(mgN/L)是一样的。也就是说一个硬度[毫克当量/升(mgN/L)]等于1/2个毫摩尔，50mg/L。至于摩尔与毫摩尔间的关系，就是1000的进制的关系

Переводчик Google:
What we usually mean by hardness is the number of millimoles (mmol / L) in terms of calcium carbonate (CaCO3) which has been accepted by the majority due to the milligram equivalent / liter (mgN / L) used to make it difficult to change Therefore, when titration is more than 1/2, the value obtained is actually 1/2 mmol / L, which is the same as milliequivalents / liter (mgN / L). That is to say one hardness [milliequivalents / liter (mgN / L)] equals 1/2 millimolar, 50 mg / L. As for the relationship between mole and millimolar, is the 1000's hexadecimal relationship

Нормальная концентрация

mgN/L - значит мгэкв/л; ss - взвешенные. Спасибо большое всем за помошь)