Получил письмо от knx.org - текст в оригинале выглядит вот так -

RUSSIAN

Уважаемыедамы и господа,

МеждународнаяKNX ассоциация радаобъявить, чтопришло время,чтобынаправлятьзаявки на участие вконкурсе KNX Award 2010,результатыкоторогобудут подведены врамкахвыставки light&building2010 воФранкфурте-на-Майне.KNX Award отмечаетнаиболееуникальные KNX-проекты поавтоматизациидомов и зданий.Заявки научастие в конкурсепринимаютсяот всех желающих пошестикатегориям.
Пожалуйста, перешлите это сообщениевсем, кто заинтересован в KNX.

Ссылка: www.knx.org/award

Сильно похоже на кривые китайские письма из Африки со слезоточивыми предложениями взять у них деньги, которые им некуда девать!

нда...

Но там были сообщения и на других европейских языках.
Кто занимается в knx переводом на русский? Почему им не помогают?
нда...

Вот и я о том же - мне кажется, что в Брюсселе о Российской Ассоциации даже не знают

..так обычное дело для брюсселя - как только очередная сотрудница идёт в декрет, так вся текущая инфа по России стирается у них..сколько раз было...у них похоже обмен информацией меж департаментами вообще никакой..

http://www.knx.org/knx-association/structure/

Вот тут я явных ошибок не нашел http://www.knx.org/fileadmin/template/docu...010_RU_info.pdf

Ребят, вам заняться нечем?

Если вас так тяготит этот вопрос - файл переводил я. На 1-й ссылки товарищи из Брюсселя просто сделали txt файл из pdf и слили вместе все без пробелов.

В Брюсселе о российской ассоциации знают, помнят и любят. Мы приглашены на главное заседание Генеральной ассаблеи КНХ в Брюсселе (февраль 2010 г.), где будут главы всех КНХ компаний. Наша задача - рассказать о проекте Смарт Сити.

Не волнуйтесь - заграница нам поможет.

КНХ - правильнее было бы со стороны официальных лиц писать все же "KNX" - уважуха, знаете ли в назывании людей и вещей своими названиями, тем более от официальных лиц

Заграница нам будет помогать только в том случае, если ее об этом ответственные и заинтересованные в развитии технологии господа будут просить.

Например - по-моему, всем известный факт, что ETS 3.0f при попытке поставить ее СРАЗУ с русским интерфейсом попросту слетает. Это господину Головину известно? И как-то странно, что Российская Ассоциация так и не взяла себе за труд объяснить коллегам ОТТУДА (если они таковыми являются!), что "криво" они сделали программу под наш рынок. Но деньги (немаленькие!) при этом за это недоношенное дитя глазом рубят смело. В связи с аннонсированным выпуском ETS4 это как-то заранее напрягает - все будет также криво (кривее!), но за дополнительные (обязательно!) деньги? Напоминаю - переход с официальной версии ETS2 на ETS3 стоил 200 Евро!

Остаюсь при своем мнении - ОНО им надо....

Вдогонку последнего сообщения. То, что не ставится на русском это цветочки, а то, что ошибка первода в ETS, а самое главное при печате отчетов флагов W-как П, Т - как П, а в последней версии опять какая то новая ратация любимой ими нашей буквы П. Это непобедимо с 2002 года.

На официальных источника - да, согласен с Вами. Данный сайт и форум являются неофициальными площадками... тут имхо возможны вольности типа Лон, КНХ, БАКнет. На самом деле, просто лень переключать раскладку, когда печатаешь быстро...

Если Вы уже видели новый сайт ассоциации КОННЕКС, скоро там заработает новый форум (без постов про сторонние услуги ). Вот там все будет официально. Так что, заранее вэлком!

Насчет ошибок в ETS3. Не думайте, что только русская версия вышла с багами. На встрече в Лиссбоне товарищ Хэнель, а именно он отвечает за разработку и поддержку софта, выслушал много упреков в свой адрес. Косяков там не мало.

ETS4 сделана на абсолютно новом движке - XML. Ее анонс запланирован на середину вытавки Лайт+Билдинг (апрель), тогда же выйдет бета-версия, финальный релиз стоит ждать в октябре 2010.