в каком разделе подбирается и заказывается в спецификации циркуляционный насос ГВС (в тепловом узле общественного здания)- в ВК или ОВ?

ГВС - это ВК

а по-моему, циркуляционный насос - это оборудования ИТП, так что ОВ!

если в ИТП и оборудование ИТП делают ОВ, то ОВ и подбирают
если системы ГВС начиная от ввода в здании делает ВК, то ВК и ставит

чаще всего встречал систему, где ОВ делали ИТП комплексно, включая счётчики ГВС

на моем веку это всегда делал ОВ

такие вопросы надо обсуждать с специалистом ОВ.
Все равно Вы им нагрузки по ГВС даете, так и с насосами выясните

"обсудить со спецом ОВ" конечно хорошо... но даже не сомневаюсь что он ответит ( "работа-работа- перейди на Федота...")
потому спрашиваю что на прежней работе это входило в раздел ОВ
а на новом месте работы на меня свалилось много несвойственных ранее обязанностей.. а у меня аргументов нет.
вот и спрашиваю как это общепринято

есть снип, по которому определяется необходимый циркуляционный расход. Есть ваши сети, для которых вы определяете потери напора геометрические, местные, по длине итп. Соотвественно, необходимый напор и расход насоса даете вы. Ну, естественно, если система ГВС - закрытого типа.