Добрый день! Подскажите, кто имел дело с подобной ситуацией.
Как изменятся характеристики центробежного масляного насоса, если его использовать для перекачки воды?

Коррекцию динамических характеристик центробежных насосов по вязкости и плотности см. ISO/TR 17766 или ANSI/HI 9.6.7.

А можете приблизительно сказать как они могут измениться?
Тем более эти документы все на английском.

https://translate.google.com/

Хотелось бы узнать примерно на сколько % увеличится или уменьшится производительность и напор масляного насоса при переводе его на воду.

Коррекцию динамических характеристик центробежных насосов по вязкости и плотности см. ISO/TR 17766 или ANSI/HI 9.6.7.

Если с английским не в ладах, тогда любая книга на русском по теме, может быть полезна:

Абдурашитов С.А., Тупиченков А.А., Вершинин И.М., Тененгольц С.М. Насосы и компрессоры
http://www.twirpx.com/file/715707/
глава Потери энергии в лопастном насосе с учетом вязкости жидкости. Пересчет характеристик центробежных насосов с воды на вязкую жидкость

Номограмма по определению коэффициентов пересчета центробежных насосов для вязких жидкостей
http://www.twirpx.com/file/1573420/

Плотность перекачиваемой жидкости никак не влияет на характеристику насоса. Влияние вязкости (методика расчета) приведены в документе Транснефти - как с воды перейти на повышенную вязкость. Вам нужно выполнить обратную операцию

Плотность влияет на потребляемую мощность.

Безусловно влияет, по формуле N=Q*ro*g*H/КПД. Я подразумевал гидравлическую характеристику