"Влезть", однако, сложно будет. Тесно там... и гарантия "полетит"

Это во-первых.
Во-вторых, в таком варианте температура теплоносителя скакать будет по своим законам (При работе на ГВС - 80С, при работе на отопление - 40С). И клапан на калорифере приточки эти скачки отработать попросту не успеет.
ИМХО, нужен самый простенький одноконтурный настенник, гидравлическая стрелочка, коллекторчик, два контурочка со смесителем (ОВ), один - без (ГВС), три насосика и контроллер, котрый всем этим (включая горелку котла) будет управлять. Сложно, дорого и громоздко? Да. Но, ИМХО, работоспособно и комфортно.