Ищу ГОСТы:
ГОСТ ЕН 10028-2-2007 Изделия плоские стальные для использования под давлением. Часть 2. Нелегированные и легированные стали с точно установленными свойствами при повышенных температурах
ГОСТ ЕН 10028-3-2007 Изделия плоские стальные для использования под давлением. Часть 3. Нормализованные свариваемые мелкозернистые стали

Может у кого есть?

Нет таких ГОСТ в России. Не приняты они у нас официально. Только в Беларусь. А зная уровень переводчиков иностранных стандартов в Белоруссии...

По данным http://www.tnpa.by/KartochkaDoc.php?UrlRN=...IDGLOBAL=307661 ГОСТ ЕН 10028-2-2007 Дата введения в действие (вступление в силу) 01.11.2008

http://www.tnpa.by/KartochkaDoc.php?UrlRN=...IDGLOBAL=307662 ГОСТ ЕН 10028-3-2007 Дата введения в действие (вступление в силу) 01.11.2008

Значит вводят в заблуждение.

А здесь: ????
http://tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=533...%2010028-3-2007

А где я озвучил, что это российский документ.
Это стандарт Республики Беларусь.
Вот ссылка:
ГОСТ ЕН 10028-3-2007
http://www.vniiki.ru/doc.aspx?catalogid=be...%2010028-3-2007

А вот и ссылка на украинский документ:
http://www.easc.org.by/russian/katalogstan...SESSID=vyfhpvec

Все ГОСТы нашел, вот ссылки:

ГОСТ ЕН 10028-2-2007
http://tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=533...%2010028-2-2007

ГОСТ ЕН 10028-3-2007
http://tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=533...%2010028-3-2007

ГОСТ ЕН 10028-7-2007
http://tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=539...%2010028-7-2007

Ничего не хочу сказать, но качество перевода если и выросло, то не очень... Flat products = Плоские изделия?!

Просто по привычке. Раз ГОСТ, то должен сразу быть принятым и в России. Забыл уже случай с 380ым ГОСТом на Украине... Виноват.

Согласен полностью!
Встречаются переводы и по-круче.
Кто там наверху принимает решение выпускать такие переводы стандартов?
Уровень образования - увы... и ах....

Ну это ты зря... Жалко, что не могу выложить первые металлургические ENы, переведённые белорусским госстандартом (на бумаге они).
Про них точно можно сказать пресловутое "ржунимагу!". Я бы их давно выбросил, но а. жалко, деньги плочены б. иногда хочется посмеяться.

А тут явных ляпов вроде бы нет. Просто переводил человек незнакомый с металлургической спецификой. А на технических редактора, как обычно, решили сэкономить. Потому-то я и предпочитаю родные тексты (ну разве что, перевод как шпаргалка для сложных в понимании мест и терминов).