Надо смотреть статистику отказов. Если электричество отрубается ненадолго и редко - то лучше какой-либо аккумулятор тепла соорудить и срезервировать небольшим бесперебойником насос (насосы) и автоматику. Переделывать котел иногда можно - если ТЭНы в нем не на 380 вольт, а на 220, можно попытаться все их скинуть на одну фазу, и контакторы поменять на другие с обмотками управления на 220. Но если перебои с электричеством долгие и частые - надо искать другие решения. Ибо резервировать электроотопление от автономного генератора - это редчайшая дикость. КПД дизеля по выходу механики будет хорошо если процентов 30 (мы же о мощностях в 10-20-30-40 киловатт речь ведем? То есть, простейшая однорежимная топливная аппаратура, скорее всего, без турбины и интеркулера и так далее), у бензинки и того меньше - 20-25, плюс у генератора будут потери процентов 5 минимум, 10 - номинально, синхронники не очень хорошую кривую тока выдают, даже при чисто активной нагрузке (ТЭНы) коэффициент гармоник будет процентов 8, они будут греть железо. Плюс что-то потеряется на проводах, контактах и сами ТЭНы не идеальны. В результате если мы сожжем то же количество солярки в жидкотопливном котле - на выходе мы получим минимум втрое больше тепловой энергии, даже с учетом КПД котла. Котел и насосы срезервировать какой-нибудь небольшой электростанцией. Если иметь в виду стоимость дизельного генератора по сравнению с котлом - то начальные вложения отобьются на топливе, скорее всего, до конца сезона, даже если придется переделать дымоход... Я в свое время делал на нескольких объектах дизель в резерв электроотоплению - но там у людей был доступ к полухалявной солярке

Другой вопрос, что при желании можно неким образом перехватить и утилизировать тепло, которое сбрасывает дизель - и тогда, установив теплообменник на антифриз и утилизатор тепла газов на выхлоп - получим когенерационную схему... но ее ценник будет совсем уж негуманным. Если ожидается газ в обозримом будущем правильнее всего было бы поставить нормальный котел с двухтопливной горелкой, и до получения газа отопиться соляркой - электричество не дешевле (смотря где, конечно), или, если мощность небольшая - попробовать до получения природного газа поморочиться с баллонами сжиженного...