В помещении ИБП 2 шт 120 кВА
Как определить тепловыделения для расчета кондиционирования?
утверждается, что на 1 шт 4,1 кВт при 50% загрузке

Правильно ли это?

КПД ИБП = 80-96%, т.е. разница и есть теплопоступления. Судя из написаного вами, КПД вашего ИБП = 96%. Похоже на правду.

Есть еще нетривиальная тема тепловыделения батарей, но в вашем случае скорее всего это не будет проблемой. Мощности маленькие.