Ищу прибор для измерения постоянного тока и напряжения, преобразуюящий результат в унифицированный выходной сигнал (4...20 мА и 0...10 В). Гальваническая развязка входа и выхода. Питание от 220 В (DC). С возможностью эксплуатации при температуре -30...+50С.

пределы измерений-то скажите?

Давным давно (ещё в первую чеченскую) работал на военном заводе и была проблема с микросхемами на -30град.
Нигде не могли заказать, хотя бы даже на опытный образец. В фирмах нам поясняли, что в свободной продаже только Comercial диапазон (от 0 град.) и Industrial диапазон (от -10, помоему) при -30 - это уже Military техника. "Военная приёмка" по нашему. На вопрос : "Ну, давайте милитари."- ответ был, что чисто теоретически, можно написать письмо установленной формы, где описать для каких целей и какую партию нам нужно приобрести, далее передать его через посольство на фирму и дождаться официального разрешения на закупку нами партии этих микросхем. Понятно, что практически это всё понт.
По этому, я думаю, что никаких приборов, измерителей или преобразователи на работу именно самого преобразователя, а не измерительного элемента(!) меньше -10град.С Вы в свободной продаже не найдёте.

Сообщаю, что сейчас существуют следующие коммерческие определения изделий (справедливо для Америки, для европы температурные диапазоны уже, в частности для "-") в соответствии с температурой:
Commercial - 0..+55С
Industrial - -40..+85C (-25..+70 Europe)
Automotive - -55..+125C
Military как класс (определение) в Америке ликвидирован, т.к. их военные сказали, что за "такое" им приходится платить коллосальные деньги!!! ))
Поэтому, найти, например АЦП, на диапазон -40..+85С нет никаких проблем (просто в маркировке будет соответствующая буковка).
Из готовых нормализаторов, например, вот, оч рекомендую, http://www.vertesz.ru/product/USO.shtml
Оч широкая номенклатура всевозможных УСО для "жестких условий", например, вот http://asutp.prosoft.ru/products/types/4099/324214/324216/
Остальное найдется тут google!!! ))

Регардс!

Сейчас работаю по автоматизации промышленных объектов. И по тех.требованию заказчика использую оборудование УМИКОН (МФТИ). У них блоки штатно рассчитаны на -20С - +60, по спецзаказу сделают от -40до +50С.
А вообще по большому счету чтобы перевести постоянный сигнал в 4-20мА или 0-10В используются шунты, только вот гальваническую развязку не получите с ними. придется ставить промежуточное развязывающее устройство.