A coalescer is a device that is used to separate and consolidate the distinct components of a mixture — usually a liquid emulsion. This process known as coalescence. Devices of this type have many uses but are primarily used on an industrial scale in the petroleum and refining industries to separate and remove moisture from fuel mixtures. A mechanical coalescer uses a series of filters or dividers, known as baffles, to induce water molecules to move from a mixture and to collect together. An electrostatic coalescer uses weak electric charges to attract molecules of water to the surface where they undergo collection.

The petroleum and refining industries make extensive use of coalescers to remove all traces of water or other contaminants from various products from raw crude to high grade aviation fuels. Many ground vehicle and aircraft fuel delivery systems incorporate one or more coalescer devices to remove any moisture that may be present in the fuel due to condensation, contact with moist air, or other factors. Most coalescer devices are small, removable cartridges with no moving parts of their own, but larger coalescers may be used in industrial applications.

Coalescers work by attracting miniscule droplets of water or other liquid, possibly even as small as a single molecule. As the droplets collect, they are gathered together by the force of molecular attraction and surface tension. When they reach a sufficient size, they can be removed from the system by gravity or by centritpetal forces generated by spinning the coalescer assembly. The material to be separated by a coalescer may be in liquid or vapor form depending on the component substances.

A mechanical coalescer relies on a series of barriers, known as baffles or filters, made of very fine mesh, which can be made from a variety of materials, including fiberglass fibers. The vapor or liquid passes through the filter, and the water is attracted to the filter material or the surface of the baffles. In an electrostatic coalescer, a weak electric charge is passed through a collection device which imparts a tiny charge that attracts molecules of water or other material designated for removal.

Если нет время на углублённые поиски, консультации с академиками и т.п. то можно назвать хоть как, в скобках дать оригинальное название - вам не за это платят.

Не факт, что полная аналогия будет.

использоваться для удаления влаги, соленых брызг (в приморских районах) и пыли из приточного воздуха в вентиляционных системах и машинных отделениях

Стадия П выполнена английской компанией, теперь французы готовятся делать рабочку.

Коалесцер и каплеотделитель в списке стоят отдельно, т.е. видимо нужны требования к ним по-отдельности.

Конструкции воздухозаборных устройств разрабатывают компании, специализирующиеся на фильтрации воздуха. Там достаточно много ноу-хау. Исходя из общих принципов мало что можно сделать конкурентоспособного, реальные конструкции отрабатываются на испытательных стендах и проверяюся опытом эксплуатации.
Если компания не имеет подобного опыта, то это надо для себя четко отметить. Чтобы самому дистанциироваться от возможных проблем при реальной эксплуатации.