"В частности как считать общий циркуляционный насос, учитывать при расчете напора насос, который стоит в коллекторе теплого пола?" - НЕТ.
"Куда его ставить в подачу или в обратку?" - Не имеет особого значения, но монтажники обычно лепят в "обратку", чтоб уменьшить температурную нагрузку на насос.
"Работоспособна ли спроектированная система?" - Пуск и наладка покажет.
Еще не понял: зачем добавили балансир на выходе из ТП в измененной версии зака и зачем обр. клапан в предидущей версии. Почему перемычка перед коллекторами без байпасного клапана?
Рекомендую взять
готовый смесительный узел и срисовать его схему из паспорта. Потому что ваша схема гребенки расчитана на большой перепад между Т1 и Т2, что не есть хорошо.