В буклетах мелких приточно-вытяжных установок с рекуператором указано что устанавливаются они внутри помещений. А на балконе - под "крышей" балкона выше - не считается "indoor" ? И какие последствия - кроме повышенной теплопотери ? Ведь ставят-же.

Нет, не считается. В том числе и из за влагозащиты.

В приточно-вытяжных с рекуператорами образуется конденсат, который отводится по трубочке в канализацию. И именно при минусовых температурах в основном он и образуется. Встают вопросы: Куда его отводить с балкона? Как защитить эту трубочку от замерзания?
Если в качестве доп. подогрева электрокалорифер - то тут вопросов нет. Если водяной калорифер - опять же - как защитить трубы к калориферу от замерзания?
А так, да, ставят. Можно ж и утеплить дополнительно саму машину.