трудности перевода, подскажите правильный перевод с английского Опции

[Fedor5]

Доброго времени суток!
Может быть кто-то сталкивался с английской документацией для ГТУ и КУ.
Есть строчка Reheater Discharge Steam Pressure, подскажите, имеется ввиду давление на выходе из прома или на выходе из турбины?
Заранее спасибо!

[Fedor5]

Доброго времени суток!
Может быть кто-то сталкивался с английской документацией для ГТУ и КУ.
Есть строчка Reheater Discharge Steam Pressure, подскажите, имеется ввиду давление на выходе из прома или на выходе из турбины?
Заранее спасибо!

[nick2]

если я что-нибудь понимаю,
Reheater - устройство, отбирающее температуру (охладитель, конденсатор, и т.п.)
Discharge - разряд, сброс, продувка?
Steam Pressure - Вы расшифровали

Сообщение отредактировал nick2 - 23.8.2010, 11:11

[Fedor5]

Reheater в утилизаторе обычно означает промперегреватель, а вот discharge pressure лингва переводит как "давление нагнетания" или "давление на выходе"... И я не могу понять - о входе в поверхность говорится или о выходе.

[Машинист]

Резуме:
Поскольку речь идет о КУ ГТУ - это давление пара на выходе из котла-утилизатора.
(К турбине точно не относится, потому как "steam", а турбина газовая)

Сообщение отредактировал Машинист - 23.8.2010, 11:30

[Fedor5]

возможно я неправильно выразился, но за КУ существует и паровая турбина, вот от этих турбинистов и пришла документация...

[zeman]

Предложения с англмийского необходимо переводить с конца. Reheater Discharge Steam Pressure переводится как Давление пара в промежуточном теплообменнике. Вроде бы как то так по нашей терминологии эти теплообменники называются. Вообще схемку бы прикрепили и все бы стало ясно и понятно.

Сообщение отредактировал zeman - 23.8.2010, 15:33

[Машинист]

Промежуточный пароперегреватель, стало быть. И давление на выходе из него.

[Fedor5]

Спасибо за помощь!
Схема там обычная для трехконтурного КУ с промом, т.е. пар среднего давление смешивается с паром холодного прома из турбины и идет в перегреватель.