Прецизионное оборудование, прецизионники emicon Опции

[olegator1937]

Привет всем! Кто подскажет где раздобыть инфо. по контроллеру EMICONAа заранее благодарен

[olegator1937]

Привет всем! Кто подскажет где раздобыть инфо. по контроллеру EMICONAа заранее благодарен

[tuguzak]

...по контроллеру EMICONAа...

Осмелюсь уточнить вопрос - по контроллерам EMICON (на чиллеры тоже интересует) и по железу этой фирмы...
Итальянцы присылают общую отписку никаких мануалов, на сайте - каталог с весёлыми картинками, пароль к проге не дают...странные люди

[olegator1937]

Спасибо что откликнулись! По поводу чилеров пока сказаь не могу, надо по сусекам посмотреть. Инфо. есть точно но вот по контроллерам или прайсы? Как только найду обезатеьно напишу.

[SSA]

Посмотри это.

Прикрепленные файлы

 ED_OPERATION_AND_MAINTENANCE_MANUAL_RUS.doc ( 2,22 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 109
 EMIPLUS___PCO1.DOC ( 5,55 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 89
 manual_ED_Millennium.pdf ( 4,53 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 94

 

[tuguzak]

Посмотри это.

"ПРЕЦИЗИОННЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ВОЗДУХА С ТЕПЛООБМЕННИКОМ ПРЯМОГО РАСШИРЕНИЯ"

"Это руководство, оригинально написанное на итальянском языке"...

ЗЫ
Не могу...начинаю плакать..."Производитель гарантирует Кондиционеры воздуха, как это указано в «Общих условиях продажи», или в соответствии с предварительными соглашениями."

ЗЫЗЫ
Потом, на ночь почитаю...люблю оригинальные тексты

Сообщение отредактировал tuguzak - 10.7.2009, 14:32

[Akela]

"Это руководство, оригинально написанное на итальянском языке"...

...

Потом, на ночь почитаю...люблю оригинальные тексты

Да, инструкции к Эмиконам хорошо поднимают настроение любителям неоднозначных переводов.
В каком-то варианте испаритель упорно называли "катушкой прямого расширения"

Обратите также внимание на фразу " Не касайтесь машины босыми ногами, а также влажными, или мокрыми частями тела ".

Ув. olegator1937 еще немало порадуется, работая с этим "русифицированным" контроллером. Некоторые пункты меню переведены так, что без английского варианта вообще не понять, что имелось в виду.

[tuguzak]

...Обратите также внимание на фразу "пѓпїЅ Не касайтесь машины босыми ногами, а также влажными, или мокрыми частями тела "...

Это просто праздник какой-то, практически предостерегают от занятий опасным сексом

Натурально отдали в какой-нибудь "иняз" студентам типа шоб они перевод тысяч знаков закрыли своих для зачОта - им хорошо и поставщикам приятно. Перевели зачОтно, по картинкам пробежался глазами...маслосъёмную петлю упорно называют сифоном для масла

ЗЫ
В "Бюро переводов" к переводу технических текстов применяют коэффициент 1,7

"В исключительных случаях ввиду особой сложности (специальные тексты, требующие привлечения дополнительных источников для перевода...) цена перевода может быть увеличена в 2-4 раза по сравнению с ценой, указанной в прейскуранте."

Сообщение отредактировал tuguzak - 10.7.2009, 16:33

[olegator1937]

Пасиба за подсказку. На счёт перевода согласен хуже тока китай переводит.

[Volander]

Зато очень дешево. Тут приходится выбирать: либо дешевое оборудование со всеми вытекающими (качество сервиса, тех поддержка, перевод и т.д.), либо дорогое со всеми вытекающими плюшками. Все прелести заложены в цене продукта.

[olegator1937]

Че ни делай с этим халтурством но заказчику прежде всего нравиться цена