Шлюз KNX/IP есть (собственно Bab-tec), адрес пробросить наружу не проблема.
Но хочется разобраться

Дело почти наверняка в плагине, диагноз Вы видимо поставили точный.
Когда я в панели "Каталоги" выбираю нужный девайс (JRA/S4....) и выполняю "Установить плагин", система отчитывается "Установка плагина была проведена успешно."
А когда я выбираю устройство в панели "Устройство" и выполняю например "Плагин->Convert", ETS просто падает.
Сносил из "Каталога" устройство, скачивал и ставил заново отсюда:
http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/En...ata_knxprod.htmНе помогает

Подозрение на мою версию ETS4 крепнет...
Может быть, есть идеи, как мне ещё подёргаться?
Вспоминается

"Тебя как, сразу кончить, или желаешь помучиться?
Лучше, конечно, помучиться."