Да, каюсь, я что-то сразу для себя нарисовал "по моему мнению" и дальше додумывать не стал. Задача-то была позанудствовать

Четверг уже, а столько дел. Страдаю.

))

Stradat - работать (латышск.). Хотите - можете проверить. Только в словаре вторая "а" будет "длинная".

Ну и сатренькое слово "страда" недалеко ушло

Эх страдать так страдать! Вот что значит "когда хочу тогда и работаю"! Поработал днем, теперь ночь посижу (в приличное время не успеваю... )

сегодня случайно тыкал по фотке своей и попал на кнопку искать в гугле. и эта мерзкая сеть, хамская и глупая выдала, что фотке сеньор ситизен. Беспрецедентная бестактность!!!!!

Чувствую, мой вчерашний день прошёл не зря) Во всех доступных смыслах этого слова)

У меня калькулятор "Ситизен". В университетах своих ещё им пользовался. 22 года пашет и хоть бы хрен по деревне. Чую, ещё детям в их институтах пригодится.

Это уже интеллигентщина какая-то, так выражаться. Нет чтобы по-простому, по посконно-японскому "Ситидзун токэй кабусики-гайся".

Это же красиво! Кстати, «Владимир» на японском звучит «Рутакатекиринкиши».

Рутакатекиринкиши Рутакатекиринкишиевич

тоже звучит классно и нашёл страдания
пересекающиеся с нашим форумом

"На дураках земля держится"
pikabu.ru/story/na_durakakh_zemlya_derzhitsya_5659663

как сделали сайт за микро премию
зато настоящие суммы пошли начальству
и ещё сотня примеров из науки и учёбы

однако в проектировании такое ежечасно
и для всех естественно даже ежели переложить
формулировки возмущающихся на проектирование

Гггг
Надо же, я не в курсе, что тут люди страдают ))


ПыСы: А еще я старые фото с форума удаляю

вот уж не ожидал. не пользуйтесь инет-завлекаловкой. Путина в Японии зовут также Владимиром, только с акцентом.
А замена букв одного алфавита на букву другого алфавита не равнозначна переводу, хоть точному хоть вольному.

Путин это как "спутник", "водка", "балалайка". Перевода не требуется.
Про президента Германии вот даже в самой Германии не все знают, а про Путина знают все. Русский царь. Про русского царя всегда все знали.

Кстати, "Татьяна", на японском "Дзёшико". Красиво, а переводе "Властительница".

Неправда ваша, уж свое имя я знаю - «Кхикакхикезукатока». И переводу не поддается. Конечно не так красиво, как Адель Израилевна, но мне сойдет.

Татьяна Юрьевна, я проконсультировался у специалиста (специалисту, между прочим, целых три года) и готов поспорить, что у нас с Вами разный японский.
В качестве доказательства квалификации специалиста прикладываю сравнительную фотографию.

Вот, блин, а я, японист со стажем даже не в курсе! Век живи - век учись!

Ну, значит у специалиста немного другое имя - Танечка, Танюша, Танька, Танчик.

Кроме того Вы всерьез ищете переводы и транскрипции, а вам подсовывают ложные знания. А настоящее, подлинное японские хакеры уже скрыли. Сайты удалены. "Чтоб никто не догадался". (С)

Из непроверенных источников, причем нескольких разных, (никому нельзя верить) "Владимир" по японски звучит почти как "Хэй Ванюша!". (Хэйвануши).


Татьяна Юрьевна, отчество разное, отчество...

Дай угадаю, как "Иван" -Хэйволоденька - да?

Как ни странно, неа.
"Иван" по японски, что-то типа "Камень он - о чё!" (Каминоонтё).

Нету у японцев никаких "Иванов". Вот просто "Ваня" - это РуКаТоЗука. И смысл "что означает" искать не надо. А то выяснится и древнееврейское происхождение (Иоанн), что в дословном переводе означает «Господь сжалился».

Оно нам надо? Вряд ли. Гораздо лучше сказочные Иваны, Иванушки.

Помню из детства два японских имени: Накосикасукасена и Накосикасукасенасам.

Так же из детства помню что скорая помощь по японски- "комутохеровато"

хокку:

по-японски
российские дороги
тояматоканава

На горе стоит ямаха
У ямахи нет колёс
Их унесла молодёжь