Имеется вот такой цех. В процессе распила в цехе скапливается много древесной пыли. Вопрос в том, как и в каких зонах нужно собирать эту пыль?

Если судить по внешнему виду - цех надо закрыть, а оборудование утилизировать!
А если серьёзно: установи местную вытяжку непосредственно, в зоне распила, закрой воздухозаборным коробом весь неиспользуемый проём станка.
"Жёсткий" короб дополни "юбкой" из брезента. Конструкция может быть подъёмной, при подаче бревна, и опускаемой в рабочем положении.
Вентилятор - в удобное место (можно попробовать закрепить на стропила).
"Циклон" (для сбора стружки и пыли) - на улицу.
При достаточной мощности вытяжки в "циклоне" окажется не только пыль, но и практически вся стружка.

Не некатит, греть надо. А нечем.

Кого греть-то?

Приточку греть

А если опустить воздуховоды колоннами до пола

И там естьтакая проблема стружка со всех щелей летит. Локально закрыть неполучится.

Можете и не греть. Электричество есть - ставьте электрокалориферы.
Не понял насчёт вертикальных воздуховодов-колонн. Что вы имели ввиду?
Щели загерметизировать. В данном цехе помогут только местные отсосы, общеобменкой вы пыль не уберёте.

Посмотрите решения, которые предлагают Консар _http://www.consar.su/ и Эковент К _http://www.ekovent.ru/
Напишите им, они пришлют вам фотки как их оборудование стоит в подобных помещениях.

Не только Консар: Экоюрус-Венто, Совплим и др. но под такие объемы стружкоотсосы надолго не спасут, лучше ставить бункер с циклоном на улице, и место сэкономите, а приточку модно и не восполнять, вентилятор сам насосет снаружи (через щели) и тепловая нагрузка упадет на ситему отопления.
А вообще что за станок? по многим станкам есть готовые решения отсосов (внешний вид и расход воздуха)