Не обращайте внимание. Это у Игоря просто были рассуждения вслух. В переводе на общепринятый эта фраза выглядит, как "местный отсос".
------------
Насчёт местного отсоса...
Не знаю, какая будет технология слива электролита. Но если рабочие в яму нос свой совать не будут, то более практично и проще применить не бортовые отсосы, а самый обычный зонт. Повесить его по возможности низко, и скорость в проёме принять около 1-1,2 м/с. Размеры зонта в площади должны перекрывать габариты ямы где-то на 150-300 мм.
Расход через зонт можно существенно снизить, если зонт закрыть с боков с 3-х сторон, т.е. фактически сделать укрытие с открытой передней стенкой.
В этом случае, за расчётную можно брать площадь окна, открытого проёма.
Скорость в проёме окна 0,8-1 м/с (см. стр. 44-45, табл. 12 в прил. файле).