Ingress Protection Rating — система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды в соответствии с международным стандартом IEC 60529 (DIN 40050, ГОСТ 14254-96).
Первая цифра — защита от проникновения посторонних предметов
Уровень 6. Пыль не может попасть в устройство. Полная защита от контакта.
Вторая цифра — защита от проникновения воды
Уровень 5. Защита от водяных струй с любого направления.
Смазка вам не поможет. Даже технический вазелин
Увеличивайте толщину изоляции, меняйте её тип (например, на полиуретановую вместо стекловаты) или применяйте электрообогрев.
Предположу, что термочехол свои функции не выполняет, т.к. намок (от утечек через сальниковое уплотнение арматуры, свищик на трубопроводе и.п.) или слишком тонкий. Для образования льда 8 см нужен постоянный приток воздуха.