Данный радиомодем работает как прозрачное устройство, т.е. то что на входе, то и на выходе.В топологии звезда при добавлении 2-ой абонентской станции, возникают коллизии
Если одновременно работают два радиомодема на одной частоте, то коллизии неизбежны. В стационарных технологических радиосетях обмена данными на «прозрачных» радиомодемах это «разруливается» протоколом верхнего уровня: «запрос – ответ». В единицу времени работает только один радиомодем.

Теперь вопрос: Какие протоколы обмена наобходимы в данном случае и как их привязать к ОС FreeBSD?

Можно попробовать что-нибудь ходовое, Modbus-RTU, Modbus-ASCII например. Не знаю как под FreeBSD, а под линукс библиотеки были.

С организацией эффективного обмена по радиоканалу проблемы совсем другие на самом деле. Многое зависит от вашей задачи, которая мне не известна.

Задача: периодический опрос абонентских станций и сбор файлов со сведениями о работе оборудования. абонентские станции цепляются к компам с ОС FreeBSD. на базе тоже стоит ОС FreeBSD