Кто-нибудь знает, существуют-ли сертифицированные счётчики по учёту расхода холодоносителя?

А чем обычные не подходят?

Обычные - это какие?

Скорее всего - нужен счетчик количества тепла.

Обычные - просто водосчетчики, устанавливаемые в квартирах. Я видел такое решение - перед водосчетчиком стоял трехходовый клапан, который перепускал холодоноситель мимо квартиры в зависимости от потребности в холоде фанкойлом.

Можно поставить и тепловычислитель, только к нему расходомер нужен + датчики температуры.

Вам нужен стандартный счётчик тепла, например Sensus (PolluCom E, M) или Actaris. Обычно теплосчётчик устанавливается на обратку, в корпус счётчика встроен расходомер и датчик температуры, а второй датчик тьемпературы подсоединяется в подачу. В случае счётчика хода - просто наоборот, т.е. сам теплосчётчик устанавливается на подачу.