Спасибо, коллеги за отзывчивость.
Я, где-то так и предполагал.
Кстати, в данном случае речь идёт о шаровых 3-ходовых клапанах (причём, именно - ЗАПОРНЫХ) Belimo.
Технических специалист представительства этой фирмы в г. С-Петербурге (в Москве почему-то телефоны молчат) долго крутил клапан в руках, переключал его туда-сюда, но затруднялся ответить, почему нельзя для этих клапанов пускать поток воды "против шерсти"...

-----------
Тут, коллега по работе высказал мысль, что просто-напросто для корпусов регулирующих и запорных 3-х ходовых клапанов при изготовлении
используется одна и та же литьевая форма (а стрелку с корпусов запорных клапанов просто нет желания спиливать). Согласен с его предположением.
Думаю, именно в этом "собака зарыта"...