Что то новенькое в физике. Повнимательнее плиз 

Взаимно.
При дросселировании энергия которую передал жидкости насос переходит в тепло- это не новенькое, это старенькое.
То есть температура воды после дросселирования повысится.
Конечно если после дросселя давление окажется ниже давления насыщения и вода закипит: тепло будет затрачено на фазовый переход и температура понизится, но это отнюдь не отменяет преобразование энергии переданной насосом воде в тепло, да и в системе отопления подобное явление нештатный режим.