Цитата(vsklokoch @ 12.8.2019, 22:37)

Хм. Тоже пороюсь (может лажаю) четверть века с тех переводов прошла!
О прям в тему нашел.
Не надо переводов - прям наш космонавт на русском пишет в своем дневнике (сценарий для ленфильма):
Суббота, 65-е сутки полета.
СКОРО ДОМОЙ, НА ЗЕМЛЮ
Я помню, что именно так я написал в бортовом журнале в первом своем полете на "Союзе-9". Вчера разговор с Андреем (Андриян Николаев) взволновал меня, я вспомнил все отчетливо. Да, трудная наша профессия._____________________________________________________________
Эту последнюю запись я сделал за 11 с половиной часов до приземления.
Я упоминаю в ней, что меня разволновал разговор с Андрияном Николаевым. Он разговаривал с нами из Центра управления полетом. Говорил, что все средства поиска и встречи подготовлены, и напоминал, обращаясь к опыту нашего совместного полета ("Ты помнишь, Виталий?.."), как вести себя на участке спуска и после приземления. Он советовал не спешить, не делать резких движений.
На этот раз мы долго пробыли в невесомости, и у нас были опасения, что, приземлившись, мы будем чувствовать себя плохо. Поэтому Андриян и успокаивал нас: дескать, все будет в порядке, нормально, И в то же время он предостерегал: не делайте резких движений, из корабля сами не вылезайте, вам помогут. И я, признаюсь, сразу представил, как нас выносят из корабля на носишках…
Правда, мы помнили, что американские астронавты Джеральд Карр, Эдвард Гибсон и Уильям Поуг, которые более восьмидесяти суток находились на борту орбитальной станции "Скайлэб", после приводнения прошли по палубе авианосца. Но суть-то в том, что люк их "Аполлона" был открыт не менее чем через час после посадки: пока их выловили в океане да подняли на палубу авианосца…А мы вышли из корабля уже через десять минут после посадки. Вышли и чувствуем: все в порядке. Тяжело, конечно, страшно тяжело — гравитация давит. Даже опускаешь глаза: не вдавила ли она тебя до колена в землю? И как будто кто-то сидит на тебе верхом. Такое ощущение.
Но носилки-то не понадобились. Сами вышли из корабля!И главное бесплатно - как пенсионерам.
Но настораживает - а почему бесплатно - может заговор? Пуш уведомления какие.
Может космонавта так Брежнев попросил написать.
Может Брежнев продался Никсону?
И даже Суслов.
И опять же издало издательство ПРАВДА.