Говорят же - охраняйте врата своих чувств.
.........
Пропаганда, реклама, шоу -бизнес, и пр. тоже на этом работает, грузанут человека,
он об этом начинает думать постоянно. Или даже элементарно - навязчивая мелодия.

забавно
попробую свои силы подсчитать
у меня одновременно максимум бывает 5 объектов
обычно 3 или 4
на них не все разделы
3-5 тоже
по каждому исполнитель
по каждому мастер и пяток заказчиков на объект
больше не осиливаю
записи это мягко сказаны
протоколы, графики в день примерно 150 писем электронки и 100 звонков

Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе.
И никогда не суди о людях по себе, и не ровняй тёплое с мягким.
Кто-то, взявшись за молоток, уже и не в состоянии держать гвоздь. Непременно уедарит по пальцу.
А роялист на рояле с закрытыми глазами симфонию с листа шпарит, и каждый палец из десяти попадает куда нужно.
Один и тот же мозг? Те же 7+2?
Ага, а тогда дирижёр, у которого кроме роялиста есть ещё целая куча каких-то людей во фраках, со скрипками, смычками, фаготами и литаврами, и он слышит полчетверти тона фальши от каждого. И это его сильно коробит, но он продолжает всю эту какафонию, потому что нельзя вот так взять и бросить концерт на половине, сказав ошарашенному зрителю в зале, что всё равно вы больше семи нот здесь не услышите. И нечего и стараться, пыжиться и делать вид.

Симфонию шпарить это одна задача, а шпарить и обдуманно отвечать по телефону,
например кредитору уже две, а если еще из зала кидают помидорами и надо уворачиваться уже три.
Так вот уже две пианист не сможет. Гроссмейстер может играть вслепую на нескольких досках, но
это однотипные задачи.

очень круто! мозг тренируется так же как мышцы ))


ну да.. так мне и говорили.. только когда колесо в продух подвесила за 5 минут приехало 8 машин.. даже в тесный двор заехать не смогли.
я была хреновым таксистом ))


это не о мозге. это "не вовлекайтесь", а там уж надо смотреть на контекст

Изнурёнков вспомнился. Вполне справлялся.

у меня масштаб объектов мелкий совсем (квартиры 100..200 квадратов) поэтому так частить приходится.
А так, когда с общестроевскими прорабами общаюсь, почти все говорят, что 3 объекта - предел.

самая сложная задача - синхронный перевод. сложней для мозга нет вообще ничего

Поют же под фанеру. Справляются вполне.

Опасность в том, что не знаешь, что выпало из внимания или что пропустил.

Сможет. И три сможет. Вы же не знаете предмета, зачем с такой уверенностью говорите?

угум. правда про свой мозг не скажу что он больно тренированный. скорее узкозаточенный.
и да, я на такой стадии понял, что дальше уже не справляюсь, что найти помощника стало проблемой - все жаловались, что не тянут такую мультизадачность .

Какая разница? Задач же куча. Одной больше... одной меньше...

ага. космос какой-то!

Ваще ерунда. Как в шахматы играть.
Сложно синхронно переводить, когда языка не знаешь вообще, вот тут да, сложно, надо словарь ещё листать. Тут искуссный интеллект нужен, с его быстродействием.

Мудро!
Переводи как хочешь. Всё равно никто ничего не поймёт. Мне б такую работёнку

Она сложная, но она одна. Так что пока следят люди в камеры еще могут не заметить,
если начнет ИИ следить, то уже сложнее. Он может следить за каждым одновременно и сопоставлять
действия всех и каждого за все время наблюдений.
Ответ на вопрос -как управлять стаей скворцов.

Обгонять только говорящего не надо, примерно одновременно надо с ним долдонить своё.

Точно! Вот где искусство. Вот где мастерство!

Ну не скажи. Помню, как переводчик на семинарах по бусурманскому оборудованию начинала технические термины переводить, всегда ухо сдергивал. Со школьным курсом бусурманского, на оригинале понятней получается.

а шахматы что? https://ok.ru/video/5424417460

Ой, яж сказал, надо язык знааать. Сколько там терминов она не могла внятно перевести на русский? Мы в институте кое-как по термодинамике и теплотехнике книжки читали, ничего так такого непонятного в терминах нет. Разве китайцы могут, с ихними антиторможущими до смерти системами. И то анекдот явный.

Тьфу. А я чувствую, на семинарах в ухе одно, а со сцены другое...
А тут вот оно что!

Рассинхронизация. Как у Бориса с форумом. Всегда Борис немного обгоняет, привычка у него такая, пешком ходить не может, бегом всё.

как раз тренированный!


у меня подружайка синхронно с японского переводит. 3-4 часа переводит, 3-4 суток отлеживается. это капец сложно. причем, если в процессе спросить, о чем переводит - не сможет сказать.


даа, это капец. пока нет угрозы, только материал для исследований.. но она будет (

бррр.. звучит как диагноз: "хроническая рассинхронизация мозга"...


Да, круть.
Помню, в школе новый сосед был по парте балаболил не переставая. Через пару месяцев заметил, что даже в нужный момент включая смех (у соседа, видимо, в тех местах были шутки) мог спокойно думать о своем.

Не знает значит языка. Это как подтягиваться не умеючи, двадцать раз подтянулся, и неделю потом всё болииит. Так пару лет, и инвалид. А когда научишься подтягиваться, будешь как Чак Норрис - сколько раз подтянется Чак Норрис? All of them.

новые нейронные связи )) не ведитесь

лан, мой мозг 4-е сутки поджаривается температурой выше 39.. надеюсь выживет, хоть не для синхронного перевода, но просто сохранится "радость жизни и мир розовых пони"


ты не владеешь предметом дискуссии ))

У нас препод по автоделу на занятиях по ПДД ходил спецом между рядов и травил байки без остановки. Вы, говорит, должны решать безошибочно под мой трындеж. Мы решаем билеты, он трындит. Так и научились.

Ну не знаю. Никак не беспокоит.

Если бы надо решать и одновременно слушать новый материал, то было бы прикольнее.

А списочек фильмов вами переведенных скинете?
А то мне один знакомый , свободно говорящий на английском, французском и немецком рассказывал, как он в конце 80-х и начале 90-х пробовал переводить фильмы синхронно, на кассетых которые. После одного фильма он весь в мыле и второй переводить не брался не передохнув. Но тут еще другое, он и по русски вобщем то не торопясь говорит и на других языках так же собственно, не медленно, а не скороговоркой и вот тут самая проблема. Тот кто быстро тараторит на своем, тот и зная иностранный и на нем так же тараторит и успевает за синхронностью перевода, а люди в них по сюжету с разным темпом говорят и еще и с акцентами(равно как и в песнях иностранных) и тут значимей вот эта природная скороговорка чела. Хотя и масса синхронстов отечественных мухлевала давая уже переработанный текст сленгом под российские реалии в фильмах, но и с разным переводом одни и те же фильмы нравятся до сих пор. Два три синхрониста до сих пор выигрывают у многоголосого перевода студийного. Даже в мультиках переводных. Та же "русалочка" , да и "красавица и чудовище" тоже, как потеряли от студийного перевода в сравнении с переводом от синхрониста.
А вы... блин.... в словаре искать..... ничего там в словаре не ищут. Сразу переводили с экрана синхронно. и по заказу спецом с матом.

Абсолютный ноль в японском. Вообще в восточных языках ноль.
Так ведь я синхронно переводить японский и не лезу. А то что на переговорах двух слов связать не могут, так это я, простите, стихами бы изложил. Не Пушкина, но местами и не отличили бы.

ваще это шедевр. еще раз процитирую. и, думаю, еще не раз потом ))

В управлении бизнес-процессами и IT есть понятие оркестровка, есть дирижирование, еще хореография.
Это не только к музыке относится.

оркестровка относится к композиторству, дирижирование к процессу исполнения, а хореография к танцу. Вы про какие процессы в бизнесе говорите?

Дал задание. Раздал ноты.Ушолъ за баварским. Через час приду прослушаю. Задание понятно? Вопросы есть? Исполнять!
Вот так надо дирижировать творческим коллективом.
А то понапридумывают метод всяких прогрессивных...

шо там за спасительную жОлтую мазь?

Композиторство = проектирование. Оркестровка - по постановлению 87.
Дирижирование - СМР. Хореография - пусконаладка и сдача. Цэ девелопмент, если я не ошибаюсь, нынче называется)

совсем вы далеки от создания недвижимости.

Алиса! Ну что с памятью?! Не жОлтая мазь, а в жОлтой упаковке! Любую можно. Главное чтоб в жОлтой упаковке.

Насвистел опять.

Не, так влет это осмыслить не получится.

Лев, ну ты так долго пишешь.. в итоге все стерл к чертям, и выдал "нагора" пару слов )) смирись, я твой личный хранитель афоризмов
но в синхронном переводе ты не шаришь..

прочитайте это от имени каких-то высших сил.. бога, вселенной, физики.. какофония и нельзя потерять лицо дирижера

Не шарю, но вот эпической сложности такой в этом не вижу, чтоб перевёл фильм и в мыле. Или болтовню чью-то перевёл, и отлеживаться три дня. Лукавят эти деятели, не так сложны и энергозатратны иностранные языки, чтоб так выжиматься. Иначе все иностранцы валялись бы после коротких диалогов. С матами.

ок. у меня на градуснике +39.6. память накрылась температурным тазом.

Малина. Айболиты в обязательном порядке.
Подальше от телевизира. От компухтера тоже подальше. От них лучи всякие.
По излечении прошу доложить

А чего ещё вам скинуть? Симфоний парочку, написанных собственноручно? Диссертаций на японском? Сказал же, что читал учебник по термодинамике и тепловым машинам на английском, средневековая какая-то хрень, простите извините нашей библиотеке этого хватает. Ничего непонятного там нет, и если б я каждый день в жизни об этом и на этом языке говорил, то никаких напрягов поспеть за чужой речью с внятным переводом не испытал бы. И уж тем более за фильмами с матом. Можете мне не верить, и даже делать это вслух, а я могу вам напомнить, что у нас свободная страна и каждый сам выбирает свой путь.

а хорошо, что " у нас свободная страна и каждый сам выбирает свой путь." А "гоп" зазвучит после "прыжка"?

Переживаю, кстати.